Rok sa s rokom zišiel a máme tu druhú (českú) edíciu BANG! Dynamite Box. Okrem Unboxing videa, v ktorom som popísal svoje prvé dojmy, som sa rozhodol napísať túto recenziu, doplnenú o dodatočné postrehy. Ak si teda stále nie ste istý či je táto edícia pre vás, čítajte ďalej...
(Recenzovaný kus bol darovaný českým vydavateľom Albi, ale recenzia je písaná bez ich vstupu a predstavuje slobodné názory autora. Obrázky prvej edície pre porovnanie boli zobrané od uživateľa primorf zo serveru zatrolene-hry.cz)
Základné informácie
Čo je vlastne Dynamite Box? Tento exkluzívny produkt oslavujúci 21. výročie hry BANG! sú v skutočnosti, možno až mierne mätúco, dva produkty: naplnený a samostatný kufrík.
Samostatný kufrík (~720 Kč / 30€) je kartónový kufrík s plastovým organizačným riešením, dreveným kolíkom v tvare Dynamitu, 8 hernými podložkami a 35 drevenými nábojmi na počítanie životov.
Naplnený kufrík (~2070 Kč / 80€) naviac obsahuje základnú hru BANG! so všetkými doteraz vydanými rozšíreniami (mierne nový preklad), 5 nových postáv, 2 prázdne karty, stanice Velkej Vlakovej Loupeže v podobe dlaždíc (namiesto kariet) a nové kompletné pravidlá.
Je tiež dôležité upozorniť, že podobný produkt vyšiel už minulý rok, ale neobsahoval nový preklad, nové karty, ani hracie plochy a žetóny životov.
Kufrík
Samotný kufrík vyzerá exkluzívne a vizuálne lákavo, s drevenou textúrou, ale je treba sa naň pozrieť aj z pohľadu kvality a praktickosti.
Vyrobený je z kartónu, hlavne po stranách mierne ohybný, takže je otázne či dokáže prežiť cestovanie. Zámok je kovový, ale tiež mierne nemotorný. V mojom prípade sa už pri druhom otvorení oddelil vnútorný kruh kartónu (zjavne kvôli nedostatku lepidla). Albi sľubuje výmenu v prípade podobných problémov (kontaktujte
Praktickosti nepomáha hlavne značná mohutnosť kufríka (40 cm × 25 cm × 10 cm), ktorý ani neobsahuje úchytku, nehovoriac o jeho váhe (~2,1 kg). Z mojich skúseností sa dá vyrobiť aj kompaktnejšie domáce riešenie, prípadne skúsiť riešenia tretích strán ako napr. inserty.sk.
Plastové vnútro, so samostatnou priehradkou pre každý komponent, je zakryté plastovým vekom s logom BANG!, čo by malo nielen karty ochrániť, ale aj zabrániť ich pomiešaniu. Toto vzbudzuje väčšiu dôveru ako kartón, aj keď možno až moc, keďže veko sa otvára ťažko. Na hornej časti je tematická maľba pištoľníka pred kaňonom.
Základná hra a každé rozšírenie má vlastné oddelenie (jedine High Noon a Fistful sú pokope), ktoré by mali byť schopné poňať aj obalené karty, a vkusnú organizačnú kartu s logom rozšírenia. Menšie rozšírenia prichádzajú v zatvárateľných priehľadných obaloch, ostatné karty majú bez obalenia viac priestoru na pohyb. Podobne všetky žetóny prichádzajú v plastových zatvárateľných balíčkoch.
V prípade ďalších rozšírení táto organizácia už neposkytuje moc možností. Konkrétne pre karty najnovšieho rozšírenia BANG! Legendy, ktoré by malo vyjsť začiatkom budúceho roka, je vyhradený priestor nad pravidlami, ale žetóny asi budú musieť byť uložené s nábojmi (pod pravidlami). Okrem toho sa ale plánuje ďalšie rozšírenie, s prvkami príbehu a stolnej hry, pre ktoré tu už asi nie je miesto. V oboch prípadoch sa budete aj musieť zaobísť bez pasujúcich organizačných kariet.
Celkovo mi toto riešenie príde ideálne pre prípady keď bude kufrík sedieť na poličke, napr. pre čajovne alebo tábory, keďže udrží všetky karty pokope a zároveň dokáže upútať pozornosť hostí.
Obsah a exkluzívne súčasti
Asi najvýraznejšia novinka pre českých hráčov sú hracie plochy (~18 cm × 12,5 cm) s jedinečnými ilustráciami a k nim patriace drevené náboje na počítanie životov. Podobné plochy sú už roky predávané s anglicko-talianskou verziou hry (aj keď s kartónovými nábojmi), respektíve samostatne predávané ako BANG! Reloaded (u nás asi dostupné jedine cez Amazon). Tieto plochy majú miesto pre kartu role, postavy a zbrane + na počítanie životov. Plochy v tejto verzii majú oproti predchádzajúcim verziám výstupy, aby náboje neutekali a jedno miesto pre náboj naviac.
Ďalšia novinka je drevený kolík v tvare dynamitu. Rovnaký kus bol aj vo verzii z predchádzajúceho roku, ale tento krát je k tomu vymyslený aj nový variant hry: fyzický dynamit cestuje k poslednému hráčovi, ktorého BANG! sa trafil a keď niekto vytiahne kartu Dynamit, automaticky je vyložená pred tohto hráča. Toto na jednu stranu vynucuje hranie Dynamitu a teda zabraňuje príliš „bezpečným“ hrám, ale zároveň mi to príde ako ad hoc odôvodnenie predmetu, ktorý bol predtým čisto estetický. Pre porovnanie, šerifská hviezda z BANG! Strely má jasnú úlohu, bez ad hoc pravidiel.
Za spomenutie ešte stoja stanice z Velkej vlakovej loupeže, ktoré v českej edícii vyšli v podobe kariet, ale tu ich nájdete v omnoho odolnejšom kartónovom prevedení (podobne ako v medzinárodnom vydaní).
Na záver sú tu nové karty: 3 postavy, ktoré vyšli v anglicko-talianskej verzii Údolí stínů, 2 promo karty a 2 prázdne karty (1 karta postavy a 1 hracia karta). Zároveň, ak máte staršie vydanie Údolí stínů, tak sa môžete tešiť na druhú kópiu karty Duch. Podobne sú tu aj bonusové karty z BANG! Strely (3 postavy a 2 High Noon karty), ale tie sú u nás dostupné aj s rozšírením Fistful.
Kvalita prekladu
Český preklad má svoje výhody, ale za tie roky sa nabalili aj rôzne nekonzistencie, zastarané preklady alebo rovno sémantické chyby.
Začnime u čisto vizuálnych zmien. Text kariet má novú sadzbu, s väčším textom zarovnaným na stred. To pomáha čitateľnosti, aj keď na pár kartách to vyzerá trochu komicky (predovšetkým na zbraniach). Čo sa naopak nezmenilo sú názvy kariet, ktoré sú prebrané zo starších prekladov: v jednotlivých rozšíreniach sa striedajú formát veľký taliansky nadpis + český podnadpis s formátom veľký český nadpis. Posledná drobnosť sú mierne odlišné či chýbajúce symboly na kartách Velkej vlakovej loupeže (v češtine vyšlo ako prvé).
Čo je možno len chybou tohto kusu, je mierny posun niektorých kariet (predovšetkým u High Noon) smerom k ľavému kraju, ale ťažko povedať či je to problém všetkých kusov Dynamite Boxu.
Z pohľadu obsahu tu pár opráv, napr. karta Žízeň z rozšírenia High Noon. Karta Opuštěný důl zostala v pôvodnej komplikovanejšej verzii a to ako na karte, tak v pravidlách. Podobne sa aktualizovali len niektoré karty Údolí stínů (Colorado Bill, Lemat), zvyšok zostal s pôvodným významom (Evelyn Shebang, Tornádo...), údajne kvôli úcte voči pôvodným autorom kariet. Aj tak ale predpokladám, že texty týchto kariet boli v medzinárodnej verzii zmenené pre lepší balans, takže to nie je úplne irelevantné.
 |
 |
| Nové preklady | Staré preklady |
Pravidlá sa oproti angličtine líšia vo viacerých zmenách. Základná hra používa pravidlá z najnovšieho prekladu, ktorý obsahuje dodatočné príklady a upresnenia. Na čo som ich viac krát upozorňoval je výnimka počtu životov pre šerifa, ktorá všeobecne neplatí, ale v týchto pravidlách sa naďalej objavuje. Pravidlá High Noon a Fistfulu naviac obsahujú upresnenie kariet, ktoré sa v angličtine nenachádzajú, takže si nie som istý kde sa zobrali (predpokladám, že z FAQ). Všetko to je pekne vysádzané a doplnené ilustráciami v podobe jednotnej brožúrky.
Záver
Napriek rôznym drobným nedostatkom a nezrovnalostiam je naplnený kufrík tou najlepšou verziou českého BANG!, keďže väčšina týchto problémov sa rovnako ak nie viac týka aj samostatných vydaní. Keď naviac zoberieme, že cenovo to vyjde podobne ako základná hra so všetkými rozšíreniami, tak pre niekoho kto chce všetko kúpiť nové je toto veľmi dobrý obchod.
Na druhú stranu prázdny kufrík je už subjektívnejšia kúpa. Kufrík podľa mňa moc praktický nie je a drevené drievko sa pre potreby novej varianty dá nahradiť ľubovoľným objektom, takže najdôležitejšie sú hracie plochy a náboje, ktoré by ste možno mohli získať lacnejšie z cudziny. Na druhú stranu, ak už máte všetok BANG! kúpený, vždy môžete kúpiť naplnený kufrík a predať karty – možno to nakoniec vyjde aj narovnako ako prázdny kufrík.
BANG! Dynamite Boxu preto dávam 4,5 dynamitov z 5!
BANG!®
Copyright © daVinci Editrice S.r.l., Via S. Penna 24, 1-06132 Perugia, Italy, All rights reserved.
Výrobce a distributor pro ČR:
ALBI Česká republika a. s., Thámova 13, 186 00 Praha 8