BANG!.cz - Fórum

K překladu připomínku nemám žádnou, snad jen jestli bys to mohl hodit do verze na A4 papír pro domácí tisk, ale prosím, uploaduj to nejlíp na Google dokumenty: https://docs.google.com/" onclick="window.open(this.href);return false; je to nejlepší věc, co můžeš udělat, tam se to dá jednoduše stáhnout a nenačítá se to půl hodiny jako na Dropboxu. Je to prostě lepší. Jinak díky za překlad je to pěkná práce. Doufám, že s tím budeš pokračovat a dotáhneš to do finální pěkné verze.

Hrošík97 píše:K překladu připomínku nemám žádnou, snad jen jestli bys to mohl hodit do verze na A4 papír pro domácí tisk, ale prosím, uploaduj to nejlíp na Google dokumenty: https://docs.google.com/" onclick="window.open(this.href);return false; je to nejlepší věc, co můžeš udělat, tam se to dá jednoduše stáhnout a nenačítá se to půl hodiny jako na Dropboxu. Je to prostě lepší. Jinak díky za překlad je to pěkná práce. Doufám, že s tím budeš pokračovat a dotáhneš to do finální pěkné verze.

A4-kový verze budou. Na Google docs se podívám, ale nic neslibuju. Nemám s tím nejlepší zkušenosti a jestli mě to nepůjde a začne mě to srát, tak nemohu sloužit :+D... Navíc to plánuju poslat i autorovi, tak doufám, že on to pak hodí na svůj web :+).
Za překlad neděkuj, to je tvoje práce :+D...
Do finální verze to dotáhnu, ale rád bych slyšel připomínky k těm pár kartám co jsem tu napsal - jakou variantu překladu zvolit :+)...

Tak můj názor na ty karty:
Decomposi - víc se mi líbí Rozklad
Coscienza Sporca - Pocit viny
Terrorizare - Zděšení - Děs se mně zdá trochu krátké
In Memoria - Ve vzpomíce

Jinak u karty Poltergeist bych dal i to samé slovo jako překlad pod něj, bývá to takto u nějakých českých karet (něco z myslím WWS), jako aby to mělo všechno stejnou podobu. Ale to je jen malá připomínka, vůbec to tam být nemusí.

Tak - dodatky jsem zapracoval a odstranil ještě pár malých chybiček a trochu ještě upravil asi dva překlady. Během dneška to sem hodím a začnu korekturu překladu pravidel a pak to zašlu přímo autorovi, jestli to bude chtít dát na svůj web jako překlad :+)...

Tak hotovo. Tady linky na google docs.

A3
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... zVSUC1hYnM" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... 3F0VzZJWUU" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... mJyZTM3SG8" onclick="window.open(this.href);return false;

A4
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... Gxjc1piM0E" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... DlvTWpickE" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... nF0d3BRRFE" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... VhOcG1FY00" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... Vkyek9mR1E" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... 1ZhUlliZVE" onclick="window.open(this.href);return false;
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... DZwSy02QzA" onclick="window.open(this.href);return false;

Zítra to pošlu na zhodnocení autorovi, tak se mu to snad bude líbit :+)...

Ještě zadní strana

A3
https://docs.google.com/file/d/0B8wPX7X ... t?hl=en_US" onclick="window.open(this.href);return false;

A4
https://docs.google.com/open?id=0B_Q2dH ... S1Eb3ZlS00" onclick="window.open(this.href);return false;

Skvělý. Jen bych měl otázku. Když dám normálně tisk PDF, vytiskne se mi to ve správné velikosti? Jestli ne, tak jak to mám udělat? Do wordu si to nevložím a konvertovat přes nějaké služby se mi to nechce. Dík

Zkusil jsem to a je to správná velikost, všechno OK, stačí dát jen v PDF prohlížeči tisk a všechno se samo akorát udělá. Luxus, teď už to jenom vše dodělat a jde se testovat.

A kedy by asi mali byť preložené ti pravidlá a kedy sa to bude objednávať na SK alebo do CZ? hrozne nedockavy

Pravidla jsou přeložené už dávno, celé rozšíření se dá hrát. Všechna pravidla najdeš tady: https://docs.google.com/file/d/0B9dEcDX ... edit?pli=1" onclick="window.open(this.href);return false; Stačí jen kliknout na Soubor -> Stáhnout a máš je v PC. Najdeš tam pravidla na všechna rozšíření (a jiné věci), o kterých jsi kdy slyšel i neslyšel, fakt vše dostupné v češtině.

Jinak ohledně té objednávky, není to tak jednoduché, představuješ si to jako Hurvínek válku (jestli tohle spojení máte i v SK). Tiskne se to přes službu, která poskytuje tisk hracích karet v malém množství. Do té služby musíš všechny karty nahrát ve formátu na tisk pro jejich tiskárny (tady ho Razak taky dával ke stažení), pak si s tím musíš pohrát tak aby jsi měl správný počet karet atd. Když k tomu přidáš, že potřebuješ alespoň 5 balíčků, tak s tím bude dost práce. Nemluvě o penězích. Nikdo to neobjedná bez toho, aby měl peníze předem. Poštovné by podle toho jak jsem službu kontaktoval stálo minimálně 500 Kč. Při tom vyrobení jednoho balíčku by tě stálo asi 150 Kč. Pak nějak musíš ty všechny balíčky předat atd. Je to opravdu práce na delší dobu, peníze předem ti pošle málokdo a bez jistoty toho, že si ty karty vezmeš (jistota-myšleno jako, že pošleš peníze předem) to nikdo neobjedná, co by pak dělal, když by mu napsal nějaký vůl, že balíček chce a pak se na to vykašlal.

Opravdu vidíš to jako lehkou práci, ale jediné cos pro to udělal je žes napsal jeden příspěvek a nepoužil jsi hledat ani nic takovýho, takže ti každou blbost musím popisovat. Nahoře u příspěvku je napsáno, že pravidla jsou přeložená. Takže pokud ty karty chceš objednej si je, ale počítej tak s tím, že tě budou stát +- 150 karty a pak +- 200 poštovné. Pokus jsi tak nedočkavý, vyrob si je. Není to problém (já to tak udělal) Je to otázka jednoho dne. Karty nemusí být udělané profesionálně, stejně je nepřimícháváš k ostatním. Snad už chápeš proč to není tak jednoduché.

Peace, Hrošík.

Jak je vyrobit? Jednoduše, stáhni si 7 souborů A4 na kterých najdeš karty a na jednom z nich zadním stranu karet. Vem si tvrdý papír (nejlíp jaký je normálně na kartách) a vytiskni si na jednu stranu karty a na druhou stranu papíru pozadí karet. Takhle to udělej u všech, pak vystřihni a máš to, nic těžkého, tak prvně přemýšlej než se ptáš.

to mi bolo jasne ze si to mam vytlacit len kde mam zohnat ten kartovy papier

Tady na fóru (a všude jinde) se to už řešilo, nikdo neví, co je to za papír a kde se dá sehnat, normálně použij nějaký tvrdší co najdeš v papírnictví, karty jsou v samostatném balíčku, je jedno jestli budou vypadat jako ostatní nebo ne.

Ďakujem pekne za radu sorry za zbytocne otazky.

Zase blbá otázka.... Aký je rozdiel medzi A3 a A4?