Překlad textu karty Ambush (léčka)

vše ohledně tohoto rozšíření
Odpovědět
Lyco
Příspěvky: 1
Registrován: 19 srp 2006, 11:33

Překlad textu karty Ambush (léčka)

Příspěvek od Lyco »

Původní text:
"The distance between any two players is 1. This is modiefied as normal by cards in play."

Doslovný překlad samozřejmě zní:

"Vzdálenost mezi každými dvěma hráči je 1. Jako obvykle se upravuje kartami ve hře."

Navrhuji překlad:

"Základní vzdálenost mezi každými dvěma hráči je 1. Ta se jako obvykle modifikuje kartami ve hře."

Význam:
"Kdokoli je k tobě na vzdálenost 1, pokud někdo z vás nemá koně nebo schopnost nebo něco podobného."
nirman
Příspěvky: 11
Registrován: 10 dub 2010, 14:57

Příspěvek od nirman »

Nechal bych jak to je, nevim jak by treba nekteri mladsi vzali slovo modifikovat :D
Odpovědět