Ahojte Pistolníci,
sháním někoho, kdo by byl schopen kvalitně přeložit Gold rush z Aj do Čj?
Michal z Albi
Zlatá horečka v ČJ
Re: Zlatá horečka v ČJ
...somtrochu pobavený... Rád by som pomohol, ale neriskoval by som tak vážnu vec - teda nie zas až tak ale to je jedno.
-
Michal_Albi
- Příspěvky: 3
- Registrován: 09 úno 2012, 10:29
Re: Zlatá horečka v ČJ
Andy:
Neptám se protože bychom snad u nás neuměli anglicky, ale spíš z časových důvodů a také protože by to třeba někoho ze zdejších fandů bavilo na překladu pracovat.
Neptám se protože bychom snad u nás neuměli anglicky, ale spíš z časových důvodů a také protože by to třeba někoho ze zdejších fandů bavilo na překladu pracovat.
Re: Zlatá horečka v ČJ
Já bych taky rád pomohl,ale určitě bych taky potřeboval nějakého korektora,protože sám bych to raději nerozhodl 
Re: Zlatá horečka v ČJ
Zdravim. No sice nemam teraz vela casu a nie som cech, mohol by som skusit. Ale tiez potrebujem, aby nekto prezrel preklad a este rozhodol o nektorych veciach , formulace, atd.
Zavisi za aku dobu to ma by prelozene?
Zavisi za aku dobu to ma by prelozene?
Re: Zlatá horečka v ČJ
Na slovenskej verzii textu pravidiel popracujem ja.
Re: Zlatá horečka v ČJ
Do češtiny bych to přeložit mohl, není problém, jen nějakého korektora, bych taky potřeboval. Stačil by určitě někdo taky tady z fóra, kdo by chtěl. 
Až na pravidla do těch si netroufám jít.
Až na pravidla do těch si netroufám jít.Re: Zlatá horečka v ČJ
Tak jsem na tom lehce zapracoval:
8 postav
Don Bell (4 životy) - Na konci svého tahu si lízne kartu, pokud je srdcová nebo kárová, hraje ještě jednou, ale poté si už nelíže.
Dutch Will (4 životy) - Ve fázi jedna svého tahu si lízne 2 karty, jednu odhodí a získá jeden zlatý nuget.
Jacky Murieta (4 životy) - Odhozením 2 nugetů vystřelí extra BANG!.
Josh McCloud (4 životy) - Jednou za tah si může koupit jednu kartu vybavení odhozením dvou zlatých nugetů.
Madam Yto (4 životy) - Pokaždé když zahraje Pivo, lízne si 1 kartu.
Pretty Luzena (4 životy) - Jednou za tah si může koupit kartu vybavení o 1 nuget levněji. Vybavení za jeden nuget, má zadarmo jednou za tah.
Raddie Snake (4 životy) - Ve svém tahu může odhodit zlatý nuget a líznout si kartu. Toto může udělat v jednom tahu maximálně dvakrát.
Simeon Picos (4 životy) - Pokaždé když je zasažen, vezme si 1 nuget z banku.
24 karet vybavení
Panák (3 karty v doplňku, cena 1, hnědá) Vyber hráče a ten si doplní 1 život. Můžeš vybrat i sebe.
Láhev (3 karty v doplňku, cena 2, hnědá) Tuto kartu můžeš hrát jako Bang!, Panika nebo Pivo.
Komplic (3 karty v doplňku, cena 2, hnědá) Tuto kartu můžeš hrát jako Cat Balou, Duel nebo Hokynářství.
Union Pacific (1 karta v doplňku, cena 4, hnědá) Lízni si čtyři karty.
Zlatá horečka (1 karta v doplňku, cena 5, hnědá) Po skončení svého tahu hraješ ještě jednou a doplňíš si všechny své životy.
Podkova (1 karta v doplňku, cena 2, černá) Pokaždé když si lížeš, lízni si kartu navíc a vyber si z nich jednu. Lucky Duke si líže s Podkovou 3 karty.
Wanted! (3 karty v doplňku, cena 2, černá) Polož před jakéhokoliv hráče. Ten kdo zabije tohoto hráče, si lízne 2 karty a vezme 1 nuget.
Pásek (1 karta v doplňku, cena 2, černá) Na konci fáze 3 svého tahu můžeš mít v ruce až 8 karet. Sean Mallory má s i bez Pásku pořád limit 10 karet. Big Spencer může mít v ruce buď 8 karet nebo podle počtu životů (záleží na tom co je větší)
Golden Pan (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Ve svém tahu můžeš odhodit 1 nuget a líznout si 1 kartu. Toto můžeš provést maximálně dvakrát v jednom tahu.
Talisman (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Za každý ztracený život si vem 1 zlatý nuget z banku. Simeon Picos si s touto kartou bere 2 zlaté nugety.
Boty (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Za každý ztracený život si lízne 1 kartu. Bart Cassidy s Botami si lízne dvě karty.
Calument (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Nemají na tebe vliv kárové karty.
Krumpáč (1 karta v doplňku, cena 4) Ve fázi 1 tvého tahu si lízni jednu kartu navíc.
Batoh (1 karta v doplňku, cena 3) Odhozením dvou nugetů si doplníš jeden život.
Rum (2 karty v doplňku, cena 3) Otoč vrchní 4 karty z balíčku. Za každou jinou barvu (srdce, káry, piky, kříže) si vyléčíš jeden život.
Zdroje: stránka Emiliana Sciarry, wikipedie, bang.cz
Neměl jsem žádného korektora, takže tam někde může být chyba, ale neměla by.
Doufám, že pomůže.
8 postav
Don Bell (4 životy) - Na konci svého tahu si lízne kartu, pokud je srdcová nebo kárová, hraje ještě jednou, ale poté si už nelíže.
Dutch Will (4 životy) - Ve fázi jedna svého tahu si lízne 2 karty, jednu odhodí a získá jeden zlatý nuget.
Jacky Murieta (4 životy) - Odhozením 2 nugetů vystřelí extra BANG!.
Josh McCloud (4 životy) - Jednou za tah si může koupit jednu kartu vybavení odhozením dvou zlatých nugetů.
Madam Yto (4 životy) - Pokaždé když zahraje Pivo, lízne si 1 kartu.
Pretty Luzena (4 životy) - Jednou za tah si může koupit kartu vybavení o 1 nuget levněji. Vybavení za jeden nuget, má zadarmo jednou za tah.
Raddie Snake (4 životy) - Ve svém tahu může odhodit zlatý nuget a líznout si kartu. Toto může udělat v jednom tahu maximálně dvakrát.
Simeon Picos (4 životy) - Pokaždé když je zasažen, vezme si 1 nuget z banku.
24 karet vybavení
Panák (3 karty v doplňku, cena 1, hnědá) Vyber hráče a ten si doplní 1 život. Můžeš vybrat i sebe.
Láhev (3 karty v doplňku, cena 2, hnědá) Tuto kartu můžeš hrát jako Bang!, Panika nebo Pivo.
Komplic (3 karty v doplňku, cena 2, hnědá) Tuto kartu můžeš hrát jako Cat Balou, Duel nebo Hokynářství.
Union Pacific (1 karta v doplňku, cena 4, hnědá) Lízni si čtyři karty.
Zlatá horečka (1 karta v doplňku, cena 5, hnědá) Po skončení svého tahu hraješ ještě jednou a doplňíš si všechny své životy.
Podkova (1 karta v doplňku, cena 2, černá) Pokaždé když si lížeš, lízni si kartu navíc a vyber si z nich jednu. Lucky Duke si líže s Podkovou 3 karty.
Wanted! (3 karty v doplňku, cena 2, černá) Polož před jakéhokoliv hráče. Ten kdo zabije tohoto hráče, si lízne 2 karty a vezme 1 nuget.
Pásek (1 karta v doplňku, cena 2, černá) Na konci fáze 3 svého tahu můžeš mít v ruce až 8 karet. Sean Mallory má s i bez Pásku pořád limit 10 karet. Big Spencer může mít v ruce buď 8 karet nebo podle počtu životů (záleží na tom co je větší)
Golden Pan (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Ve svém tahu můžeš odhodit 1 nuget a líznout si 1 kartu. Toto můžeš provést maximálně dvakrát v jednom tahu.
Talisman (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Za každý ztracený život si vem 1 zlatý nuget z banku. Simeon Picos si s touto kartou bere 2 zlaté nugety.
Boty (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Za každý ztracený život si lízne 1 kartu. Bart Cassidy s Botami si lízne dvě karty.
Calument (1 karta v doplňku, cena 3, černá) Nemají na tebe vliv kárové karty.
Krumpáč (1 karta v doplňku, cena 4) Ve fázi 1 tvého tahu si lízni jednu kartu navíc.
Batoh (1 karta v doplňku, cena 3) Odhozením dvou nugetů si doplníš jeden život.
Rum (2 karty v doplňku, cena 3) Otoč vrchní 4 karty z balíčku. Za každou jinou barvu (srdce, káry, piky, kříže) si vyléčíš jeden život.
Zdroje: stránka Emiliana Sciarry, wikipedie, bang.cz
Neměl jsem žádného korektora, takže tam někde může být chyba, ale neměla by.
Doufám, že pomůže.
Re: Zlatá horečka v ČJ
Môžem použiť tvoj preklad na mojom webe?
Re: Zlatá horečka v ČJ
Můžeš. A kdyby kdokoliv jiný chtěl není problém. Zkusil bych se kouknout i na pravidla, ale nikde je nemůžu v angličtině najít.
A kdyby kdokoliv jiný chtěl není problém. Zkusil bych se kouknout i na pravidla, ale nikde je nemůžu v angličtině najít.Re: Zlatá horečka v ČJ
Tak překlad základních pravidel mám hotový, pokusím se dnes přeložit i speciální pravidla Shadow-Gunslingers. Znova jsem překládal sám, bez korektora. Kdyby někdo našel nějakou chybu, ať mi napíše.
Bohaté rozšíření pro hru BANG!
Je čas na Zlatou horečku! Kaskáda zlatých nugetů bude odměnou pro nejrychlejšího pistolníka! Nyní můžeš získat speciální vybavení, které ti pomůže v přestřelce. Ale dávej pozor na příšerný stín-pistolníka... mají pouze jeden jediný cíl: odstřelit tě! Dokážeš docválat svou cestu k nejbohatší žíle?
OBSAH
-24 karet vybavení
-8 karet postav
-1 „Stín-Odpadlík“ role; (pro použití pouze s variantou hry Stín-Pistolníci)
-30 zlatých nugetů
-tyto pravidla
Karty vybavení
Na začátku hry samostatně zamíchejte balíček karet s vybavením a umístěte jej kousek od hracího balíčku karet. Vyložte první tři karty vybavení do řady lícem nahoru.
Umístěte zlaté nugety na malou hromádku doprostřed stolu. Žádný hráč nebude mít na začátku hry žádné karty vybavení ani zlaté nugety.
Hra probíhá podle normálních pravidel hry BANG! s těmito výjimkami:
Pokaždé když hráč ztratí život tvou zásluhou (zahráním karty BANG!, Indiáni, Duel, atd.), vezmeš si jeden zlatý nuget z hromádky (pokud nugety dojdou, použijte jakoukoliv přijatelnou náhradu). Pokud způsobíš ztrátu života u více hráčů zahráním jedné karty, vezmeš si zlatý nuget za každého zraněného hráče. Svoje zlaté nugety si ponechávej před sebou, aby je ostatní hráči viděli.
Příklad: Ve hře s pěti hráči, Sid zahraje Kulomet (BANG! na ostatní hráče). Paul zahraje Vedle, Pedro, Rose a Suzy jsou zasaženi. Protože Sid zasáhl 3 hráče, bere si 3 nugety z hromádky.
Ve fázi 2 tvého tahu máš teď 3 nové možné akce:
1. Koupit si jednu nebo více karet vybavení:
Můžeš si koupit kteroukoliv z otočených karet vybavení. Každá karta obshauje počet nugetů, které je potřeba zaplatit (vrátit na hromádku) pro zakoupení karty. Když si koupíš kartu s hnědým okrajem, použij její efekt ihned a potom ji zahoď (na spod balíčku s kartami vybavení, lícem nahoru). Pokud si zakoupíš kartu s černým okrajem, vylož ji lícem nahoru před sebe.
Příklad: Sam zaplatí 2 zlaté nugety a vezme si kartu Komplic. Použije efekt karty Cat Balou a potom ji zahodí. Poté zaplatí 2 další nugety a vezme si Podkovu. Tu si nechá vyloženou lícem nahoru před sebou a může ji použít když si má „líznout“.
2. Přinutit jiného hráče aby zahodil jednu nebo více karet vybavení:
Můžeš přinutit jiného hráče, aby zahodil kartu vybavení kterou má před sebou vyloženou tím, že zaplatíš cenu tohoto vybavení plus jeden nuget navíc. Vlastník této karty se nemůže chránit před touto akcí. Zahozená karta vybavení jde na spod balíčku vybavení lícem nahoru.
Příklad: Willy utratí 3 zlaté nugety, aby přinutil Sama odhodit Podkovu (2-cena Podkovy-plus 1 nuget navíc). Poté utratí 4 další nugety, aby zahodil Kitovu kartu Talisman (cena Talismanu + 1 nuget).
3. Zahraní jedné nebo více karet Pivo za zlaté nugety:
Můžeš hrát kartu Pivo ze své ruky a vzít si jeden zlatý nuget z hromádky. Tímto způsobem můžeš hrát tolik karet Pivo kolik chceš. Pochopitelně, v tomto případě si neléčíš životy! Nemůžeš hrát jiné karty (jako Saloon), aby jsi dostal zlaté nugety.
Příklad: Duke má 2 karty Pivo v ruce. Jednu hraje, aby si vyléčil život, druhou potom, aby si vzal 1 zlatý nuget z hromádky.
Není žádný limit v počtu karet vybavení, které můžeš mít vyložené nebo které můžeš zahodit během jednoho tahu a můžeš mít jakýkoliv tip vybavení s černým okrajem před sebou. Ale pamatuj si: nemůžeš mít více stejnojmenných karet vyložených před sebou-toto pravidlo platí na karty vybavení stejně jako na karty s modrým okrajem. Jakmile je nějaká karta vybavení koupena je nutné ji okamžitě nahradit jinou kartou vybavení z balíčku. Utracené zlaté nugety (koupením nebo odhozením karty) vždy vracejte zpět na hromádku.
Karta vybavení nemůže být cílem karty Panika, Cat Balou nebo jiných karet s podobným účinkem. Toto platí i pro speciální schopnosti postav. Jediná možnost jak zahodit kartu vybavení je zaplatit její cenu plus jeden zlatý nuget.
Pokud jsi ve hře zabit všechny tvoje karty vybavení jsou zahozeny a umístěny na spod balíčku karet vybavení lícem nahoru. Postavy jako Vulture Sam nemůžou být použity na sbírání karet s vybavením. Pokud balíček karet s vybavením dojde (při doplňování chybějící karty vybavení), zamíchejte celý balíček a vytvořte nový balíček s vybavením.
Bohaté rozšíření pro hru BANG!
Je čas na Zlatou horečku! Kaskáda zlatých nugetů bude odměnou pro nejrychlejšího pistolníka! Nyní můžeš získat speciální vybavení, které ti pomůže v přestřelce. Ale dávej pozor na příšerný stín-pistolníka... mají pouze jeden jediný cíl: odstřelit tě! Dokážeš docválat svou cestu k nejbohatší žíle?
OBSAH
-24 karet vybavení
-8 karet postav
-1 „Stín-Odpadlík“ role; (pro použití pouze s variantou hry Stín-Pistolníci)
-30 zlatých nugetů
-tyto pravidla
Karty vybavení
Na začátku hry samostatně zamíchejte balíček karet s vybavením a umístěte jej kousek od hracího balíčku karet. Vyložte první tři karty vybavení do řady lícem nahoru.
Umístěte zlaté nugety na malou hromádku doprostřed stolu. Žádný hráč nebude mít na začátku hry žádné karty vybavení ani zlaté nugety.
Hra probíhá podle normálních pravidel hry BANG! s těmito výjimkami:
Pokaždé když hráč ztratí život tvou zásluhou (zahráním karty BANG!, Indiáni, Duel, atd.), vezmeš si jeden zlatý nuget z hromádky (pokud nugety dojdou, použijte jakoukoliv přijatelnou náhradu). Pokud způsobíš ztrátu života u více hráčů zahráním jedné karty, vezmeš si zlatý nuget za každého zraněného hráče. Svoje zlaté nugety si ponechávej před sebou, aby je ostatní hráči viděli.
Příklad: Ve hře s pěti hráči, Sid zahraje Kulomet (BANG! na ostatní hráče). Paul zahraje Vedle, Pedro, Rose a Suzy jsou zasaženi. Protože Sid zasáhl 3 hráče, bere si 3 nugety z hromádky.
Ve fázi 2 tvého tahu máš teď 3 nové možné akce:
1. Koupit si jednu nebo více karet vybavení:
Můžeš si koupit kteroukoliv z otočených karet vybavení. Každá karta obshauje počet nugetů, které je potřeba zaplatit (vrátit na hromádku) pro zakoupení karty. Když si koupíš kartu s hnědým okrajem, použij její efekt ihned a potom ji zahoď (na spod balíčku s kartami vybavení, lícem nahoru). Pokud si zakoupíš kartu s černým okrajem, vylož ji lícem nahoru před sebe.
Příklad: Sam zaplatí 2 zlaté nugety a vezme si kartu Komplic. Použije efekt karty Cat Balou a potom ji zahodí. Poté zaplatí 2 další nugety a vezme si Podkovu. Tu si nechá vyloženou lícem nahoru před sebou a může ji použít když si má „líznout“.
2. Přinutit jiného hráče aby zahodil jednu nebo více karet vybavení:
Můžeš přinutit jiného hráče, aby zahodil kartu vybavení kterou má před sebou vyloženou tím, že zaplatíš cenu tohoto vybavení plus jeden nuget navíc. Vlastník této karty se nemůže chránit před touto akcí. Zahozená karta vybavení jde na spod balíčku vybavení lícem nahoru.
Příklad: Willy utratí 3 zlaté nugety, aby přinutil Sama odhodit Podkovu (2-cena Podkovy-plus 1 nuget navíc). Poté utratí 4 další nugety, aby zahodil Kitovu kartu Talisman (cena Talismanu + 1 nuget).
3. Zahraní jedné nebo více karet Pivo za zlaté nugety:
Můžeš hrát kartu Pivo ze své ruky a vzít si jeden zlatý nuget z hromádky. Tímto způsobem můžeš hrát tolik karet Pivo kolik chceš. Pochopitelně, v tomto případě si neléčíš životy! Nemůžeš hrát jiné karty (jako Saloon), aby jsi dostal zlaté nugety.
Příklad: Duke má 2 karty Pivo v ruce. Jednu hraje, aby si vyléčil život, druhou potom, aby si vzal 1 zlatý nuget z hromádky.
Není žádný limit v počtu karet vybavení, které můžeš mít vyložené nebo které můžeš zahodit během jednoho tahu a můžeš mít jakýkoliv tip vybavení s černým okrajem před sebou. Ale pamatuj si: nemůžeš mít více stejnojmenných karet vyložených před sebou-toto pravidlo platí na karty vybavení stejně jako na karty s modrým okrajem. Jakmile je nějaká karta vybavení koupena je nutné ji okamžitě nahradit jinou kartou vybavení z balíčku. Utracené zlaté nugety (koupením nebo odhozením karty) vždy vracejte zpět na hromádku.
Karta vybavení nemůže být cílem karty Panika, Cat Balou nebo jiných karet s podobným účinkem. Toto platí i pro speciální schopnosti postav. Jediná možnost jak zahodit kartu vybavení je zaplatit její cenu plus jeden zlatý nuget.
Pokud jsi ve hře zabit všechny tvoje karty vybavení jsou zahozeny a umístěny na spod balíčku karet vybavení lícem nahoru. Postavy jako Vulture Sam nemůžou být použity na sbírání karet s vybavením. Pokud balíček karet s vybavením dojde (při doplňování chybějící karty vybavení), zamíchejte celý balíček a vytvořte nový balíček s vybavením.
Re: Zlatá horečka v ČJ
Tak a mám tu i poslední část překladu variantu Shadow-Gunsliger (Stín-Pistolník). Znova bez korektora, kdyby se tam vyskytla chyba napište. Kdyby cokoliv z mé překladatelské práce chtěl někdo uveřejnit na svém webu (nebo podobně) stačí když napíšete aspoň, že ten překlad je od Hrošíka a do PM (soukromých zpráv) mi pošle odkaz na uveřejněný článek . Tak doufám, že se bude líbit a že ta práce k něčemu bude.
Varianta hry: Stíny-Pistolníci
S touto variantou BANGu nikdy nebudete mimo hru!
Tuto herní variantu můžete hrát i bez rozšíření Zlatá horečka, ale pamatujte si, že postavy v tomto rozšíření jsou speciálně vymyšlené na tuto variantu hry.
Pokud tvůj počet životů klesne na nulu a jsi zabit, jsi ze hry vyloučen jenom dočasně. Všechny pravidla pro zabití hráče stále platí: musíš odhodit všechny své karty v ruce i před sebou (i všechno vybavení), otočit svou roli a zjistit podmínky výhry. Pokud jsi byl například Bandita, hráč který tě zabil si lízne 3 karty jako odměnu atd. Ale necháváš si všechny své zlaté nugety, pokud nějaké máš.
V průběhu všech tvých následujících tahů (pokaždé kdy by měl být tvůj tah, kdyby jsi byl stále ve hře) vstoupíš dočasně do hry jako „stín-pistolník“ - „stín-pomocník šerifa“, „stín-bandita“ nebo „stín-odpadlík“.
Jako stín-pistolník máš nula životů. Lízneš si 2 karty, zahraješ tah jako normálně a poté znovu opustíš hru. Během tahu hraješ jako by jsi byl stále naživu se všemi schopnostmi. Ale nemůžeš získat nebo ztratit životy (ignoruješ efekty karet takovéhoto typu). Na konci svého tahu opustíš hru a musíš zahodit všechny karty, které máš v ruce nebo před sebou (i karty vybavení, které jsi si v tomto tahu koupil).
Důležité: Stíny-pistolníci nejsou počítány jako „hrající postavy“, které jsou zabité: takže jakýkoliv efekt vztahující se na zabití postavy se na ně nepočítá. Například: Vulture Sam nedostane tvoje zahozené karty. Když není tvůj tah, jsi mimo hru ve všech případech. Tvoje schopnosti nefungují, nepočítáš se při zjišťování vzdálenosti mezi hráči, ani na tebe neplatí karty jako Hokynářství, Dynamit a jiné podobné karty.
Necháváš si všechny zlaté nugety v průběhu tvých tahů (takže je nemusíš na konci tahu zahazovat) a můžeš je lépe sbírat, když jsi stín-pistolník. Během tvých tahů můžeš zaplatit zlaté nugety za nové vybavení nebo za odhození karty vybavení. Ale pamatuj si, že všechny tvé karty vybavení jsou zahozeny s ostatními kartami jakmile skončí tvůj tah.
Stín-Odpadlík
Existuje speciální pravidlo, které se vztahuje na stín-Odpadlíka: Během jeho tahu hraje s nejslabším týmem. Počítej číslo jiných odkrytých rolí (ostatní zabití hráči plus Šerif, ale ne on sám): stín-Odpadlík stojí na straně týmu, který má více hráčů s odkrytou rolí. V případě shody je na straně Banditů.
Jakmile je zabit Odpadlík a stane se z něho stín-Odpadlík, vezme si speciální „stín-Odpadlík“ roli a nechá si ji otočenou lícem nahoru před sebou. Na začátku tahu jakmile se rozhodneš na jaké straně budeš hrát, otoč svou roli na příslušnou stranu (stín-Bandita nebo stín-Pomocník šerifa). Odteď vyhraješ v té chvíli, když vyhraje tým ke kterému zrovna patříš. Tvoje role zůstává stejná do začátku příštího tahu, ikdyž se už situace změnila. Stín-Odpadlík se nikdy nevrací k jeho předchozí roli Odpadlíka. Stín-Odpadlík se nikdy nepočítá při zjišťování ke které straně se připojí na začátku jeho tahu.
Příklad: Bart Odpadlík je jediný zabitý hráč. Jediná odhalená role je Šerif, takže nový stín-Odpadlík hraje za Zákon (jako stín-Pomocník). Brzo poté je zabit Bandita. Na začátku dalšího Bartova tahu se z něj stane stín-Bandita (teď nastala shoda mezi hráči hrajícími za zákon a bandity, takže se přidá k Banditům). Pokud je další zabitý hráč Pomocník šerifa, Bart se zpátky přidá k Zákonu (odkryté role by měli být: Šerif, Pomocník šerifa a Bandita, takže 2-1 pro muže zákona). A takhle hra pokračuje dále...
Poznámky:
- Dynamit musíš poslat podle směru hodinových ručiček k dalšímu hráči, který je ve hře (ignoruj stín-pistolníka).
- Když jsi na konci tahu vyřazen ze hry jako stín-pistolník, tvoje vybavení je zahozeno (a Vulture Sam si je nebere).
- Na konci tvého tahu jako stín-pistolník jsou všechny tvoje karty zahozeny a Vulture Sam si je nebere. Podobně pokud hrajete BANG! Město duchů rozšíření, Greg Diggerova a Herb Hunterova schopnost se na tebe (jako stín-pistolníka) také nevstahují.
. Tak doufám, že se bude líbit a že ta práce k něčemu bude. Varianta hry: Stíny-Pistolníci
S touto variantou BANGu nikdy nebudete mimo hru!
Tuto herní variantu můžete hrát i bez rozšíření Zlatá horečka, ale pamatujte si, že postavy v tomto rozšíření jsou speciálně vymyšlené na tuto variantu hry.
Pokud tvůj počet životů klesne na nulu a jsi zabit, jsi ze hry vyloučen jenom dočasně. Všechny pravidla pro zabití hráče stále platí: musíš odhodit všechny své karty v ruce i před sebou (i všechno vybavení), otočit svou roli a zjistit podmínky výhry. Pokud jsi byl například Bandita, hráč který tě zabil si lízne 3 karty jako odměnu atd. Ale necháváš si všechny své zlaté nugety, pokud nějaké máš.
V průběhu všech tvých následujících tahů (pokaždé kdy by měl být tvůj tah, kdyby jsi byl stále ve hře) vstoupíš dočasně do hry jako „stín-pistolník“ - „stín-pomocník šerifa“, „stín-bandita“ nebo „stín-odpadlík“.
Jako stín-pistolník máš nula životů. Lízneš si 2 karty, zahraješ tah jako normálně a poté znovu opustíš hru. Během tahu hraješ jako by jsi byl stále naživu se všemi schopnostmi. Ale nemůžeš získat nebo ztratit životy (ignoruješ efekty karet takovéhoto typu). Na konci svého tahu opustíš hru a musíš zahodit všechny karty, které máš v ruce nebo před sebou (i karty vybavení, které jsi si v tomto tahu koupil).
Důležité: Stíny-pistolníci nejsou počítány jako „hrající postavy“, které jsou zabité: takže jakýkoliv efekt vztahující se na zabití postavy se na ně nepočítá. Například: Vulture Sam nedostane tvoje zahozené karty. Když není tvůj tah, jsi mimo hru ve všech případech. Tvoje schopnosti nefungují, nepočítáš se při zjišťování vzdálenosti mezi hráči, ani na tebe neplatí karty jako Hokynářství, Dynamit a jiné podobné karty.
Necháváš si všechny zlaté nugety v průběhu tvých tahů (takže je nemusíš na konci tahu zahazovat) a můžeš je lépe sbírat, když jsi stín-pistolník. Během tvých tahů můžeš zaplatit zlaté nugety za nové vybavení nebo za odhození karty vybavení. Ale pamatuj si, že všechny tvé karty vybavení jsou zahozeny s ostatními kartami jakmile skončí tvůj tah.
Stín-Odpadlík
Existuje speciální pravidlo, které se vztahuje na stín-Odpadlíka: Během jeho tahu hraje s nejslabším týmem. Počítej číslo jiných odkrytých rolí (ostatní zabití hráči plus Šerif, ale ne on sám): stín-Odpadlík stojí na straně týmu, který má více hráčů s odkrytou rolí. V případě shody je na straně Banditů.
Jakmile je zabit Odpadlík a stane se z něho stín-Odpadlík, vezme si speciální „stín-Odpadlík“ roli a nechá si ji otočenou lícem nahoru před sebou. Na začátku tahu jakmile se rozhodneš na jaké straně budeš hrát, otoč svou roli na příslušnou stranu (stín-Bandita nebo stín-Pomocník šerifa). Odteď vyhraješ v té chvíli, když vyhraje tým ke kterému zrovna patříš. Tvoje role zůstává stejná do začátku příštího tahu, ikdyž se už situace změnila. Stín-Odpadlík se nikdy nevrací k jeho předchozí roli Odpadlíka. Stín-Odpadlík se nikdy nepočítá při zjišťování ke které straně se připojí na začátku jeho tahu.
Příklad: Bart Odpadlík je jediný zabitý hráč. Jediná odhalená role je Šerif, takže nový stín-Odpadlík hraje za Zákon (jako stín-Pomocník). Brzo poté je zabit Bandita. Na začátku dalšího Bartova tahu se z něj stane stín-Bandita (teď nastala shoda mezi hráči hrajícími za zákon a bandity, takže se přidá k Banditům). Pokud je další zabitý hráč Pomocník šerifa, Bart se zpátky přidá k Zákonu (odkryté role by měli být: Šerif, Pomocník šerifa a Bandita, takže 2-1 pro muže zákona). A takhle hra pokračuje dále...
Poznámky:
- Dynamit musíš poslat podle směru hodinových ručiček k dalšímu hráči, který je ve hře (ignoruj stín-pistolníka).
- Když jsi na konci tahu vyřazen ze hry jako stín-pistolník, tvoje vybavení je zahozeno (a Vulture Sam si je nebere).
- Na konci tvého tahu jako stín-pistolník jsou všechny tvoje karty zahozeny a Vulture Sam si je nebere. Podobně pokud hrajete BANG! Město duchů rozšíření, Greg Diggerova a Herb Hunterova schopnost se na tebe (jako stín-pistolníka) také nevstahují.
Re: Zlatá horečka v ČJ
Koľko času si tomu venoval? Za 2/3 dni si stihol preložiť pravidlá aj karty? Ozaj, pán Michal, nugetty budú plastové kamienky, žetony alebo môj nápd - karty/kartičky (nižšia cena a zmestilo by sa viac ako 30)?
Re: Zlatá horečka v ČJ
Volného času mám hodně, angličtinu umím celkem dobře, takže nebyl problém. Karty jsem měl tak za cca. 1,5 hodiny pravidla asi za 2 hodiny + další 2 hodiny Shadow-gunslingers varianta. Kdybych měl ještě něco k tomuhle rozšíření přeložit, napište.